Breakdown of นั่น ไม่ใช่ เป้ ของ ผม มัน เป็น เป้ สี เขียว ใบ นี้ ต่างหาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
นั่น
that
ผม
I (male)
มัน
it
เป็น
to be
ไม่ใช่
to not be
ของ
of (belonging to)
ใบ
classifier for bags and glasses / classifier for hats and helmets / classifier for certificates and degrees
นี้
this (modifier)
สี
color
เขียว
green
เป้
backpack
ต่างหาก
actually / on the contrary
Questions & Answers about นั่น ไม่ใช่ เป้ ของ ผม มัน เป็น เป้ สี เขียว ใบ นี้ ต่างหาก ครับ
Why is ต่างหาก placed at the very end of the sentence?
ต่างหาก acts as a sentence-final particle to correct a misconception. Even though it translates to "actually" or "on the contrary," it goes at the end of the clause, right before the polite particle ครับ. It emphasizes that the entire preceding statement is the correct truth replacing the false one.
The sentence starts with ไม่ใช่ (is not) but later uses เป็น (is). Why not use ใช่ to mean "is" in the second part?
While ไม่ใช่ is the standard way to say "is not" before a noun, its positive opposite is usually เป็น or คือ when stating what a noun is. You wouldn't normally use ใช่ by itself to mean "is" in a descriptive statement like "It is a green backpack." ใช่ is mostly used for confirmation like "Yes, that is right."
Why does the classifier ใบ come after the color สี เขียว in เป้ สี เขียว ใบ นี้?
Thai follows a strict noun phrase order: Noun + Adjective + Classifier + Demonstrative. Here, เป้ (backpack) is the noun, สี เขียว (green) is the adjective, ใบ is the classifier for bags, and นี้ (this) is the demonstrative.
Is it common to use มัน (it) to refer to inanimate objects like a backpack?
Yes! While you might have learned มัน primarily as an animal pronoun early on, it is extremely common in everyday spoken Thai to use มัน for inanimate objects, just like "it" in English.
Learn นั่น ไม่ใช่ เป้ ของ ผม มัน เป็น เป้ สี เขียว ใบ นี้ ต่างหาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free