Word
เรา เห็น เปลวไฟ ลาม ก็เลย วิ่ง หนี ออก มา จาก ตึก ครับ
Meaning
We saw the flames spreading, so we ran out of the building.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา เห็น เปลวไฟ ลาม ก็เลย วิ่ง หนี ออก มา จาก ตึก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ตึก
building
มา
to come
จาก
from
Questions & Answers about เรา เห็น เปลวไฟ ลาม ก็เลย วิ่ง หนี ออก มา จาก ตึก ครับ
In เห็น เปลวไฟ ลาม, why isn't there a connecting word between the flames and the spreading?
This is the perception verb pivot structure taught in this lesson. After verbs of perception like เห็น (to see), you directly place the noun (เปลวไฟ) followed immediately by the action it is doing (ลาม). You don't need a connecting word, very much like saying 'saw the flames spreading' in English.
Could I just say ไฟ (fire) instead of เปลวไฟ here?
Yes, saying เห็นไฟลาม works perfectly fine and is very common. However, เปลวไฟ specifically means 'flames' (เปลว means flame or blaze). Using it paints a more vivid picture of the actual flames reaching out, rather than just the general concept of a fire.
There are four verbs in a row: วิ่ง หนี ออก มา. How do we make sense of this string of words?
Thai often strings verbs together to show the method, purpose, and direction of a single event. วิ่ง (run) is the main action, หนี (flee) is the purpose, ออก (exit) shows movement out of the building, and มา (come) indicates the movement is toward the speaker's current location.
Where exactly does ก็เลย (so/therefore) go in a sentence like this?