Word
ต้อง ส่ง เอกสาร ตาม ข้อตกลง ไม่อย่างนั้น บริษัท จะ โดน ปรับ
Meaning
You must submit the documents according to the agreement, otherwise the company will be fined.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ต้อง ส่ง เอกสาร ตาม ข้อตกลง ไม่อย่างนั้น บริษัท จะ โดน ปรับ
บริษัท
company
ส่ง
to drop off / to send
จะ
will
เอกสาร
document
Questions & Answers about ต้อง ส่ง เอกสาร ตาม ข้อตกลง ไม่อย่างนั้น บริษัท จะ โดน ปรับ
How exactly does ไม่อย่างนั้น work here, and could I use the shorter version ไม่งั้น instead?
Yes! ไม่อย่างนั้น literally means 'not like that' or 'not that way.' It acts as a bridge between the obligation (submitting the documents) and the negative result that happens if the obligation isn't met. You can absolutely use the conversational, shortened form ไม่งั้น here without changing the meaning at all.
Why is there no pronoun for 'you' at the beginning of the sentence?
In Thai, it is completely normal to drop pronouns like คุณ (you) when the context makes it obvious who is being spoken to. Starting directly with the word ต้อง (must) is a natural and very common way to state an obligation or give a direct instruction.
I know ตาม usually means 'to follow.' How does it translate to 'according to' here?
When placed before a noun like ข้อตกลง (agreement), a law, or a rule, ตาม translates as 'according to' or 'in accordance with.' You can think of it as 'following' what the agreement says to do.
Why is โดน used before the word for 'fine' (ปรับ)?
โดน is a passive marker used specifically for unpleasant or negative events that happen to someone or something. Here, it pairs with ปรับ (to fine) to indicate that the company 'will be fined' (literally: will suffer a fine). If the passive action was positive or neutral, you would typically use ถูก instead.