Breakdown of อย่า ลืม ชำระ ยอด นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ธนาคาร จะ ทวง
ครับ
polite particle (male)
ธนาคาร
bank
อย่า
do not
ลืม
to forget
จะ
will
นะ
na (softening particle)
ชำระ
to pay (formal, to settle a bill or debt)
ยอด
balance
ไม่อย่างนั้น
otherwise
ทวง
to demand payment
Questions & Answers about อย่า ลืม ชำระ ยอด นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ธนาคาร จะ ทวง
Can I use the shorter version ไม่งั้น instead of ไม่อย่างนั้น in this sentence?
Yes, you can! ไม่อย่างนั้น is the full version of otherwise or if not like that. In everyday speech, Thai people will almost always shorten this to ไม่งั้น. Both fit perfectly at the start of the result clause to introduce what happens if the first action is not done.
Why use ชำระ instead of the usual word to pay, จ่าย?
While จ่าย is the general everyday word to pay, ชำระ is a bit more formal and specifically means to settle or to clear a debt, bill, or fee. You will often see ชำระ on official invoices, bank statements, and signs at checkout counters.
I thought ยอด meant peak or top. Why does it mean balance here?
ยอด does literally mean the peak or top of something, like a mountain. However, in financial contexts, it is short for ยอดเงิน which means the total amount or sum. It represents the grand total or the final balance that you need to settle.
How exactly is ทวง used? Can it mean demand in any situation?
ทวง is a specific verb used to ask for something that is owed to you, or to follow up on a promise. It translates nicely to chase up or demand payment. You would not use it for a general demand, like a boss demanding better results, but strictly for claiming back money, borrowed items, or actions that are overdue.
Learn อย่า ลืม ชำระ ยอด นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ธนาคาร จะ ทวง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free