Breakdown of รุ่น ล่าสุด นี้ แพง มาก แต่ ไม่ใช่ ปัญหา เพราะ เรา ผ่อน ได้ สิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
แพง
expensive
ไม่ใช่
to not be
แต่
but
นี้
this (modifier)
ได้
can
เพราะ
because
เรา
we
ปัญหา
problem
รุ่น
model
สิ
particle for urging or pointing out the obvious
ล่าสุด
latest
ผ่อน
to pay in installments
Questions & Answers about รุ่น ล่าสุด นี้ แพง มาก แต่ ไม่ใช่ ปัญหา เพราะ เรา ผ่อน ได้ สิ ครับ
Why use สิ at the end of the sentence here instead of just ending with ได้ครับ?
In this sentence, สิ adds the feeling of 'obviously' or 'of course.' The speaker is pointing out a self-evident solution to the high price: 'Of course we can pay in installments!' Without สิ, it would just be a flat, neutral statement of fact.
Why is the word order รุ่นล่าสุดนี้ instead of รุ่นนี้ล่าสุด?
In Thai, demonstrative words like นี้ (this) almost always come at the very end of the entire noun phrase. So the structure is 'model' (รุ่น) + 'latest' (ล่าสุด) + 'this' (นี้). Demonstratives act like a bookend closing the description.
Why do we use ไม่ใช่ before ปัญหา instead of just ไม่?
ปัญหา (problem) is a noun. When negating a noun to say 'is not a [noun]', you must use ไม่ใช่. You only use ไม่ (not) directly before verbs or adjectives, such as in the phrase ไม่แพง (not expensive).
I've seen ผ่อน used to mean 'relax' or 'ease'. How does it mean 'pay in installments' here?
It is the exact same word! The core idea of ผ่อน is 'to ease' or 'to lessen.' In a financial context, it means paying in installments because you are easing the financial burden by spreading it out over time, rather than paying a large lump sum all at once.
Learn รุ่น ล่าสุด นี้ แพง มาก แต่ ไม่ใช่ ปัญหา เพราะ เรา ผ่อน ได้ สิ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free