Breakdown of Du borde hålla dig undan medan jag lagar maten.
jag
I
du
you (singular)
laga
to cook
maten
the food
Questions & Answers about Du borde hålla dig undan medan jag lagar maten.
Why is the pronoun dig placed exactly between hålla and undan?
Hålla sig undan (to stay out of the way) is a reflexive particle verb. In Swedish, when a verb has both a reflexive pronoun (like dig) and a particle (like undan), the pronoun must always be placed between the verb and the particle. You cannot say hålla undan dig.
Could I use bort instead of undan here to mean 'away'?
Not quite. While both can translate to 'away,' undan specifically implies moving out of the way of something, avoiding interference, or dodging an obstacle. Bort just means moving away from a location in a more general sense. Here, hålla dig undan perfectly captures the concept of staying out of the way.
Why does the Swedish sentence say lagar maten (the food) when the English translation just says 'cook'?
In Swedish, it is very common to use the definite form maten when talking about cooking a specific meal that is currently relevant or expected (like tonight's dinner). Saying lagar mat (indefinite) sounds more general, like referring to the overall activity or hobby of cooking, rather than preparing this specific meal.
Why is there no att (to) before the verb hålla?
Borde (should) acts as a modal auxiliary verb. Just like in English where we say 'should stay' instead of 'should to stay,' Swedish modal verbs are followed directly by the infinitive form of the main verb without att.