Learn Swedish: Du kan rendera scenen hur långsamt som helst. - You can render the scene as slowly as you like.

Du kan rendera scenen hur långsamt som helst.

You can render the scene as slowly as you like.

Breakdown of Du kan rendera scenen hur långsamt som helst.

Questions & Answers about Du kan rendera scenen hur långsamt som helst.

How does the phrase hur långsamt som helst work here to mean "as slowly as you like"?

The construction hur + adjective/adverb + som helst literally translates to "how [word] as preferably". It is a highly idiomatic way in Swedish to express "as [word] as you want" or that there is absolutely no limit to the degree of the adjective or adverb.

Why is it långsamt and not just långsam?

Because it is acting as an adverb here, modifying the verb rendera (to render). In Swedish, you create an adverb by adding a -t to the common form of an adjective, which makes it look identical to the neuter singular ("ett") form.

Can I say så långsamt som du vill instead?

Yes, så långsamt som du vill is a perfectly valid and direct translation of "as slowly as you want". However, using hur ... som helst is extremely common and sounds a bit more emphatic, stressing that there is zero restriction on the speed.

Is rendera a common everyday verb?

No, rendera is a technical loanword from English. You will mostly hear it in contexts like video editing, 3D modeling, or computer graphics. It behaves like a regular group 1 verb (att rendera, renderar, renderade, har renderat).