Breakdown of Poesin brukade störa mig, men det gör den inte nu.
det
it (neuter)
den
it (common)
nu
now
inte
not
Questions & Answers about Poesin brukade störa mig, men det gör den inte nu.
What does det gör mean in the second half of the sentence?
In English, you can simply say "but it doesn't." In Swedish, you usually need to supply a stand-in verb and object. The verb gör (does) replaces the action of bothering, and the pro-predicative det (that/it) represents the entire idea of "bothering me." Literally, the clause translates to "but that does it not now."
Why is the word order det gör den inte rather than den gör inte det?
Both are perfectly valid! Saying men den gör det inte nu follows standard Subject-Verb-Object order. However, pulling the object det to the front of the clause is incredibly common in Swedish because it immediately connects back to the previous thought. When you front det, the V2 rule forces the verb gör to swap places with the subject den.
Why do we use den for "it" instead of det?
The pronoun den is the subject of the second clause and refers back to poesin (the poetry). Because poesi is an en-word, it must be replaced by den. Keep in mind that the det earlier in this clause doesn't refer to the poetry itself; it refers to the abstract concept of being bothered.
The first half is in the past tense (brukade). Why is the second half in the present tense (gör)?