Breakdown of Skenet lär inte slockna, då man nyligen har renoverat den avlägsna fyren.
inte
not
ha
to have
den
the (with en-words)
man
one, you (people in general)
Questions & Answers about Skenet lär inte slockna, då man nyligen har renoverat den avlägsna fyren.
How does då work here, and could I just use eftersom instead?
Yes, you could absolutely use eftersom. In this sentence, då acts as a subordinating conjunction meaning 'since' or 'because' to show causality. While you likely first learned då as meaning 'when' to talk about time, using it to explain 'why' is very common, especially in slightly more formal or written Swedish.
Why does nyligen come before har in the second clause?
This happens because the second half of the sentence is a subordinate clause introduced by då. Swedish uses a specific word order for these clauses, often remembered by learners as the BIFF rule. It states that sentence adverbs like nyligen (recently) or inte (not) must be placed before the first, or finite, verb (har). If this were a main clause, the order would be 'man har nyligen renoverat'.
What exactly does lär mean in lär inte slockna?
Lär is a highly useful modal verb that expresses a strong assumption or probability. It roughly translates to 'is likely to' or 'probably will'. When combined with inte, it means 'probably won't'. Note that it does not mean 'learn' in this context, and it is followed directly by the infinitive verb slockna without using 'att'.
Why use slockna here instead of släcka?