Breakdown of Han nämnde att direktören inte hade varit på kontoret föregående vecka.
vara
to be
han
he
inte
not
ha
to have
Questions & Answers about Han nämnde att direktören inte hade varit på kontoret föregående vecka.
Why does the sentence use föregående vecka instead of förra veckan?
Because the reporting verb (nämnde) is in the past tense. If we quoted him directly, he would have said 'last week' (förra veckan). When reporting this in the past, time references must shift to match that past perspective, turning 'last week' into 'the previous week' (föregående vecka or veckan innan).
Why is inte placed before hade varit rather than after?
This is because att direktören inte hade varit... is a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte must be placed before the first verb (hade). This is often taught as the BIFF rule, which helps you remember to put inte before the finite verb in a subclause.
Would it be wrong to use var instead of hade varit here?
Yes, it would disrupt the timeline. The main verb nämnde (mentioned) is already in the past tense. Because the director's absence happened even earlier than the mentioning, you use the past perfect (hade varit) to clearly show the sequence of events, just like using 'had been' instead of 'was' in English.
Why is vecka in the indefinite form in the phrase föregående vecka?