Breakdown of Välmåendet ökar när vi fokuserar på såväl andningen som rörelsen.
vi
we
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
när
when
rörelsen
the movement
Questions & Answers about Välmåendet ökar när vi fokuserar på såväl andningen som rörelsen.
Could I use både and och instead of såväl and som in this sentence?
Yes, you absolutely could say både andningen och rörelsen. The phrase såväl ... som means exactly the same thing (both ... and / as well as) but belongs to a slightly higher, more formal register. It is very common in written Swedish, journalism, or professional contexts.
The preposition på comes before såväl. Could I repeat it and say såväl på andningen som på rörelsen?
Yes, both structures are grammatically correct. You can place the preposition before the entire conjunction pair (på såväl [X] som [Y]) or repeat it for emphasis (såväl på [X] som på [Y]). The first option, used in this sentence, usually flows better and is more common.
Why do andningen and rörelsen have the definite -en ending when the English translation just says 'breathing and movement'?
In Swedish, abstract concepts and general phenomena usually take the definite form when you are talking about them in a broad, general sense. While English leaves 'breathing' and 'movement' indefinite here, Swedish prefers the definite forms andningen (the breathing) and rörelsen (the movement).
How is the word välmåendet formed, and why does it end in -t?