Breakdown of Vi studerar släktträdet, om vars ursprung vi inte vet mycket.
vi
we
mycket
much / very
inte
not
veta
to know (facts, information)
Questions & Answers about Vi studerar släktträdet, om vars ursprung vi inte vet mycket.
How does the phrase om vars ursprung work, and can I put the preposition at the end instead?
This is a highly formal structure where the preposition (om) is placed right before vars (whose) and the noun it modifies (ursprung). While you can often leave prepositions at the end of a relative clause in casual Swedish, when using vars with a preposition, keeping them together at the start of the clause is the standard formal rule.
Why does inte come before vet in the second half of the sentence?
The second half of the sentence is a relative clause, which functions as a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte must be placed before the conjugated verb (vet). This is a great example of the BIFF rule (which dictates adverb placement in subordinate clauses) in action!
Even though we are talking about the specific origin of the tree, why is ursprung in the indefinite form?
The word vars acts as a possessive pronoun. In Swedish grammar, a noun that follows a possessive word (like min, deras, or vars) must always take its indefinite form, regardless of whether it refers to a specific thing in context. Therefore, we use ursprung and not ursprunget.
Is this sentence structure common in everyday spoken Swedish?