Breakdown of Vi brukar ju faktiskt alltid smaksätta polkagrisen med pepparmynta.
vi
we
alltid
always
med
with
bruka
to usually do
Questions & Answers about Vi brukar ju faktiskt alltid smaksätta polkagrisen med pepparmynta.
Why are there three adverbs (ju faktiskt alltid) right next to each other, and does their order matter?
Yes, the order matters! When stacking sentence adverbs in the midfield (between the finite verb brukar and the non-finite verb smaksätta), Swedish generally follows a specific hierarchy. Small modal particles that connect to the listener's knowledge (like ju or väl) come first. Then come adverbs expressing truth or opinion (like faktiskt or tyvärr). Finally, you place adverbs of time or frequency (like alltid or aldrig).
Isn't it a contradiction to use both brukar (usually do) and alltid (always) in the same sentence?
It sounds a bit contradictory in English to say we usually always flavor something, but in everyday Swedish, brukar often functions more like a helper verb establishing a general routine or tradition, rather than strictly limiting the frequency to most of the time. Adding alltid just emphasizes that this tradition is followed without exception.
How do ju and faktiskt work together in this specific context?
They create a distinct conversational tone. ju implies that the listener should already know this fact or that it is an established truth, while faktiskt (actually) emphasizes that it really is the case, perhaps pushing back against a prior doubt. Together, ju faktiskt acts as a friendly but firm reminder.
The word polkagrisen literally translates to the polka pig. Why does it mean the candy cane?