Tolken ville inte tillägga något, eftersom budskapet redan var tydligt.

Questions & Answers about Tolken ville inte tillägga något, eftersom budskapet redan var tydligt.

Why is the adverb 'redan' placed before the verb 'var' in the second part of the sentence?
Because eftersom budskapet redan var tydligt is a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like redan (already), inte (not), and alltid (always) must be placed before the conjugated verb. This is a crucial early-level concept commonly known as the BIFF rule.
Since we are studying 'satsfläta' (extracting a WH-word from a subordinate clause), could we extract a word from the eftersom clause here to make a question?
No, you cannot create a satsfläta out of an eftersom (because) clause. Just like in English, adverbial clauses starting with words like because, if, or when act as strict boundaries that trap their words inside. You generally only form a satsfläta by extracting from an att (that) clause, for example: Vad sa tolken att budskapet var? (What did the interpreter say that the message was?).
Could I use the phrasal verb lägga till instead of tillägga here?
Yes, lägga till means the exact same thing as tillägga (to add) and is completely fine to use here. Tillägga is simply the compound, non-separated version of the verb, which sounds slightly more formal and fits well when describing professional contexts like an interpreter's work.
Why does the sentence use något instead of någonting for 'anything'?
Both något and någonting translate to 'anything' in this negative context and are essentially interchangeable. Något is a bit shorter and often preferred in written Swedish unless you want to place a strong emphasis on the word.

Learn Tolken ville inte tillägga något, eftersom budskapet redan var tydligt and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free