Breakdown of Vad roboten än ser, beräknar den ett automatiskt svar.
ett
a, an (neuter)
den
it (common)
vad
what
se
to see
svaret
the answer
än
ever (concessive particle)
roboten
the robot
beräkna
to calculate
automatisk
automatic
Questions & Answers about Vad roboten än ser, beräknar den ett automatiskt svar.
Why is vad separated from än by the word roboten? Can I say vad än roboten ser?
In Swedish, expressions like "whatever" (vad ... än) or "whoever" (vem ... än) are split apart. The subject of the clause (in this case, roboten) is placed right between the question word and än. Saying vad än roboten ser sounds unnatural to a native speaker, so you should always split them.
I've often seen vad som än used for "whatever". Why isn't som used in this sentence?
You only add som when "whatever" acts as the subject of the clause. In this sentence, roboten is the subject (the robot is doing the seeing), and vad is the object. If "whatever" were the one doing the action, you would need som. For example: Vad som än händer... (Whatever happens...).
Why does the second half of the sentence start with the verb beräknar instead of the pronoun den?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. The entire first concessive clause (Vad roboten än ser) acts as the first position in the main sentence. Because the verb must come second, the main clause has to start immediately with the verb (beräknar), pushing the subject (den) to the third position.
Could I use the phrasal verb räknar ut instead of beräknar here?
Yes, but beräknar fits the context much better. Beräknar is a bit more formal and technical, which is perfect for a robot, computer, or algorithm processing data. Räknar ut is more everyday and translates closer to "figures out" or "works out" (like a person solving a math problem or a puzzle).
Learn Vad roboten än ser, beräknar den ett automatiskt svar and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free