Breakdown of Sensorn blir väldigt varm och bilden blir brusig såvida man inte vilar.
och
and
varm
warm
inte
not
vila
to rest
bilden
the picture
bli
to become
man
one, you (people in general)
väldigt
very (extremely)
såvida
unless (used with inte)
sensorn
the sensor
brusig
noisy
Questions & Answers about Sensorn blir väldigt varm och bilden blir brusig såvida man inte vilar.
How does såvida inte work here, and could I just use om inte?
Yes, såvida inte translates to "unless" or "provided that... not". It is synonymous with om... inte but carries a slightly more formal or precise tone. In this sentence, you could swap it out and say ... om man inte vilar, and the meaning would be exactly the same.
Why does inte come before the verb vilar?
Because såvida is a conjunction that introduces a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte must always be placed before the conjugated verb. You might remember this from earlier levels as the BIFF-rule (Bisats: Inte Före Finita verbet).
Does brusig mean "noisy" in the sense of being loud?
No, brusig here refers specifically to visual "noise" or graininess, which happens when a camera sensor overheats. It comes from the noun brus, which means static, hiss, or white noise. If you wanted to describe a loud sound, a loud person, or a noisy room, you would use words like högljudd or bullrig instead.
What is the base form of Sensorn, and why doesn't it take the standard -en ending?
The base word is en sensor. Nouns ending in an unstressed -or (such as dator, motor, and sensor) simply add an -n to form the definite singular, becoming sensorn rather than "sensoren".
Learn Sensorn blir väldigt varm och bilden blir brusig såvida man inte vilar and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free