Breakdown of Du måste vara vaksam och se dig omkring.
vara
to be
du
you (singular)
och
and
måste
to have to, must
se
to see
dig
you (singular)
vaksam
vigilant
omkring
around
Questions & Answers about Du måste vara vaksam och se dig omkring.
Why is there a dig in se dig omkring when the English translation is just 'look around'?
In Swedish, looking around your physical environment often takes a reflexive pronoun to show that the action is centered on the subject. You are essentially saying 'look yourself around'. The dictionary form of this expression is se sig omkring.
Wait, if the dictionary form is se sig omkring, why does this sentence use dig instead of sig?
The reflexive pronoun sig is only used for the third person (he, she, it, they). For 'I', 'you', 'we', and 'you all', Swedish just reuses the regular object pronouns (mig, dig, oss, er) as reflexive pronouns. Since the subject is du, the pronoun must match it by becoming dig.
I originally learned that titta means 'look' and se means 'see'. Why use se here?
While that rule of thumb is generally true, se sig omkring is a fixed idiom in Swedish for 'to look around'. You will sometimes hear titta sig omkring as well, but using se in this specific spatial phrase is very natural and common.
How would this sentence change if I were speaking to a group of people rather than just one person?
The subject du would change to the plural ni. Because of this, the adjective vaksam gets an -a at the end to match the plural subject, and the reflexive pronoun becomes er. The new sentence would be: Ni måste vara vaksamma och se er omkring.
Learn Du måste vara vaksam och se dig omkring and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free