Breakdown of Spådamen sitter framför bordet och förklarar vad den mystiska spådomen innebär.
och
and
bordet
the table
vad
what
den
the (with en-words)
förklara
to explain
framför
in front of / over (in preference to)
sitta
to sit
innebära
involve
spådamen
the fortune teller (f)
mystisk
mysterious
spådomen
the prophecy
Questions & Answers about Spådamen sitter framför bordet och förklarar vad den mystiska spådomen innebär.
Why do we use vad here instead of som?
In Swedish, som is a relative pronoun that must refer back to a specific noun (like 'the book that I read'). Vad is an independent relative pronoun, meaning 'what' or 'that which'. It is used here because it doesn't refer to a previous noun in the sentence; instead, it introduces the entire concept of 'what the prophecy means'.
Why is the word order vad den mystiska spådomen innebär and not vad innebär den mystiska spådomen?
The phrase vad den mystiska spådomen innebär acts as a subordinate clause (a subclause). In Swedish subclauses, the subject (den mystiska spådomen) must come immediately after the linking word (vad), and the verb (innebär) comes after the subject. This matches the English word order perfectly!
Why does the sentence use both den and the -en ending on spådomen?
This is called double definiteness, a very common pattern you will see whenever an adjective describes a definite noun. Because we have the adjective mystiska (mysterious) attached to the already definite noun spådomen (the prophecy), Swedish requires the free-standing article den in front as well. Literally, it reads 'the mysterious the-prophecy'.
Could I use betyder instead of innebär for the word 'means'?
You could, but innebär sounds much more natural here. Betyder is generally used for literal definitions, like what a foreign word means. Innebär translates more closely to 'implies' or 'entails' and refers to the deeper consequences or significance of a situation, which fits a mysterious prophecy perfectly.
Learn Spådamen sitter framför bordet och förklarar vad den mystiska spådomen innebär and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free