Breakdown of Du får inte arbeta utan passerkortet, men du behöver inte använda uniformen.
du
you (singular)
inte
not
behöva
to need
få
to be allowed to, may
Questions & Answers about Du får inte arbeta utan passerkortet, men du behöver inte använda uniformen.
Why does the sentence use får inte for "must not" instead of måste inte?
In Swedish, måste inte actually means "don't have to" (a lack of necessity). To express a strict prohibition like "must not", you must use får inte (literally "may not"). So Du får inte arbeta means "You are not allowed to work."
Why is there no att (to) before använda in behöver inte använda?
Here, behöver acts as a modal verb, similar to får, kan, or vill. When behöver (or behöver inte) is followed directly by another verb to express necessity, that second verb is written in the bare infinitive form, so no att is used.
How is the word passerkortet built?
It is a compound word made from the verb stem passer- (from passera, meaning "to pass") and kort (card). The -et at the end makes it definite ("the access card") because kort is an ett-word.
Why does the Swedish sentence say uniformen (the uniform) instead of using a possessive word like "din" (your)?
Swedish often prefers the definite form (using the -en or -et ending) for things that logically belong to or are assigned to the subject, such as clothing, body parts, or personal gear. English would frequently use "your" in these contexts.