Questions & Answers about Det betyder mycket för mig.
Why is betyder used here for "means" instead of menar?
In Swedish, betyder is used when a thing has a certain significance or definition, like "This means a lot" or "What does this word mean?". You use menar when talking about a person's intention or what someone is trying to say, like "What do you mean?". Since "it" has significance in this sentence, we use betyder.
Why do we use för mig (for me) when the English translation says "to me"?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages. When expressing that something has emotional value, importance, or significance to a person, Swedish uses för (for) rather than till (to).
Could I use många instead of mycket here?
No, because många means "many" and is only used with things you can count (like cars or days). Mycket means "much" or "a lot" and is used for uncountable things, including abstract concepts like how much something matters to you.
How is mig usually pronounced in this kind of everyday sentence?
Even though it is spelled mig, you will almost always hear Swedes pronounce it as mej in spoken Swedish.