Questions & Answers about Vi trivs och slappnar av när vi hittar balansen.
Why does trivs end in an '-s'? Is it a passive verb here?
No, it's not passive! Trivs is a deponent verb. These are special verbs that always end in -s (which usually marks the passive voice in Swedish) but have a normal, active meaning. The infinitive is att trivas, and it means "to enjoy oneself," "to feel comfortable," or "to thrive."
Can I use trivs to say I am "having fun" at a party?
Usually not. Att trivas is more about feeling content, comfortable, or "at home" in a long-term place or situation, like a job, a city, or your general lifestyle. If you want to say you are actively having fun at a specific event like a party, it is better to use har roligt or har kul.
Why is the word av needed after slappnar?
Slappnar av is a Swedish particle verb. The verb slappnar (slackens/loosens) pairs with the small word av (off/away) to create the specific meaning "to relax." When speaking, you put extra stress on the word av, and the two words work together as a single concept.
After the word när, why doesn't the verb come before the subject? Shouldn't it be "när hittar vi"?