Emphatic abstract reflexive (i sig)

QuestionAnswer
the simulation
simuleringen
The simulation in itself is neither good nor bad.
Simuleringen i sig är varken bra eller dålig.
realistic (true to life, lifelike)
verklighetstrogen
Even a realistic simulation is just a program.
Även en verklighetstrogen simulering är bara ett program.
virtual
virtuell
A virtual world is not dangerous in itself.
En virtuell värld är inte farlig i sig.
the platform (general, digital, political)
plattformen
We are building a platform for virtual art.
Vi bygger en plattform för virtuell konst.
the avatar
avataren
The avatar in itself lacks a will of its own.
Avataren i sig saknar en egen vilja.
The avatar is just a picture on the screen.
Avataren är bara en bild på skärmen.
the illusion
illusionen
to evoke
framkalla
The illusion evokes strong feelings in the user.
Illusionen framkallar starka känslor hos användaren.
Is the illusion in itself the problem?
Är illusionen i sig problemet?
the brain
hjärnan
The technology can evoke false memories in the brain.
Tekniken kan framkalla falska minnen i hjärnan.
the interface
gränssnittet
The system through which we test the interface is powerful.
Systemet genom vilket vi testar gränssnittet är kraftfullt.
The new interface is a fantastic experience in itself.
Det nya gränssnittet är en fantastisk upplevelse i sig.
What is the essence of virtual reality?
Vad är essensen av virtuell verklighet?
The essence in itself is hard to explain.
Essensen i sig är svår att förklara.
The design of the platform is very realistic.
Designen på plattformen är väldigt verklighetstrogen.
The platform in itself is completely free.
Plattformen i sig är helt gratis.
The brain treats the experience as real.
Hjärnan behandlar upplevelsen som verklig.
artificial
artificiell
The artificial world in itself is not dangerous.
Den artificiella världen i sig är inte farlig.
Because the environment is artificial, the illusion in itself is perfect.
Eftersom miljön är artificiell, är illusionen i sig perfekt.
Will the digital interface in itself change the brain?
Kommer det digitala gränssnittet i sig att förändra hjärnan?
addictive
beroendeframkallande
The platform in itself is very addictive.
Plattformen i sig är väldigt beroendeframkallande.
the moment, the instant
ögonblicket
In that moment I understood everything.
I det ögonblicket förstod jag allt.
Wait a moment, please.
Vänta ett ögonblick, tack.
The game in itself is not addictive.
Spelet i sig är inte beroendeframkallande.
the spirit (atmosphere)
andan
The spirit in the group is very good.
Andan i gruppen är mycket god.
Christmas has a particular spirit.
Julen har en särskild anda.

Contributors