Continuing actions (på)

QuestionAnswer
to do a jigsaw puzzle
pussla
on (continuative aspectual particle)
tirelessly
oförtröttligt
We kept on doing the jigsaw puzzle tirelessly all night.
Vi pusslade på oförtröttligt hela natten.
arduous / grueling
mödosam
You ought to sleep, but you keep on working on the arduous puzzle.
Du borde sova, men du jobbar på med det mödosamma pusslet.
We kept on doing the puzzle and got the whole puzzle done.
Vi pusslade på och fick hela pusslet lagt.
overwhelming
överväldigande
Whether the puzzle is overwhelming or boring, we keep on working.
Vare sig pusslet är överväldigande eller tråkigt, jobbar vi på.
monotonous
monoton
The monotonous days are boring, but we keep on doing the puzzle so that we will be finished.
De monotona dagarna är tråkiga, men vi pusslar på för att vi ska bli klara.
to discern
urskilja
"I cannot discern anything at all," she said, but she kept on going tirelessly.
”Jag kan inte urskilja något alls”, sa hon, men hon körde på oförtröttligt.
We stayed in the cottage where we kept on struggling with the puzzle.
Vi stannade i stugan där vi kämpade på med pusslet.
You can discern the details by keeping on doing the puzzle without stressing.
Du kan urskilja detaljerna genom att pussla på utan att stressa.
The pattern was monotonous, but we kept on struggling anyway.
Mönstret var monotont, men vi kämpade på ändå.
sleepless
sömnlös
the puzzle piece
pusselbiten
After several sleepless nights we kept on struggling until we found the puzzle piece.
Efter flera sömnlösa nätter kämpade vi på tills vi hittade pusselbiten.
The overwhelming chaos on the table made me tired, but I kept on doing the puzzle anyway.
Det överväldigande kaoset på bordet gjorde mig trött, men jag pusslade på ändå.
the stubbornness
envisheten
It is laborious to find the puzzle piece, but thanks to the stubbornness we puzzle on.
Det är mödosamt att hitta pusselbiten, men tack vare envisheten pusslar vi på.
The man is sleepless, but the stubbornness is great and he puzzles on.
Mannen är sömnlös, men envisheten är stor och han pusslar på.
to agree to, to consent to
gå med på
She agreed to help us.
Hon gick med på att hjälpa oss.
The boss will never agree to that.
Chefen går aldrig med på det.
broken, in pieces
sönder
He broke the glass by mistake.
Han slog sönder glaset av misstag.
The bicycle is completely broken.
Cykeln är helt sönder.
the stop, the blockage
stoppet
The stop in the traffic lasted for hours.
Stoppet i trafiken varade i timmar.
What caused the blockage on the road?
Vad orsakade stoppet på vägen?

Contributors