Breakdown of Efter flera sömnlösa nätter kämpade vi på tills vi hittade pusselbiten.
vi
we
hitta
to find
flera
several
efter
after
Questions & Answers about Efter flera sömnlösa nätter kämpade vi på tills vi hittade pusselbiten.
How does the particle på change the meaning of the verb kämpa here?
The particle på adds a continuative aspect, meaning to keep doing something. While kämpade just means struggled or fought, kämpade på implies that we kept on struggling or pushed through despite the difficulty.
Could I just say vi fortsatte att kämpa instead of vi kämpade på?
Yes, fortsatte att kämpa means continued to struggle and is grammatically correct. However, using a verb with the particle på is a much more idiomatic and natural way for Swedes to express keeping at a task.
Why is the word order kämpade vi instead of vi kämpade?
This is the V2 rule in action. The sentence starts with the long time phrase Efter flera sömnlösa nätter, which takes up the entire first position. The verb kämpade must come in the second position, forcing the subject vi to come after it.
Why is it tills rather than just till?
Till is typically a preposition used before a noun. Tills is a subordinating conjunction meaning until, and it is required here because it introduces a completely new clause with its own subject and verb (vi hittade).
Why is the plural of natt spelled as ?