Breakdown of ¿Y si nos reinventáramos y nos mudáramos a otro país?
y
and
a
to
el país
the country
otro
other / another
Questions & Answers about ¿Y si nos reinventáramos y nos mudáramos a otro país?
Why do we use the imperfect subjunctive (reinventáramos, mudáramos) for a suggestion instead of the conditional?
The phrase ¿Y si...? (What if...?) is a set structure for hypothetical suggestions. When pitching an imagined or unlikely scenario, Spanish requires the imperfect subjunctive. While it might be tempting to use the conditional because you are talking about a hypothetical idea, the structure ¿Y si...? never takes the conditional.
Why do both reinventáramos and mudáramos have an accent mark?
In the imperfect subjunctive, the nosotros form always requires a written accent (tilde) on the vowel immediately before the -ramos or -semos ending. This ensures the spoken stress stays on the third-to-last syllable.
Could I use a form of mover instead of mudáramos to say 'moved to another country'?
No, because they refer to different kinds of moving. Mudarse specifically means to relocate your residence, like moving to a new house or country. Moverse means to physically move your body or an object from one spot to another.
Why do we need the pronoun nos before both verbs?
Both verbs in this sentence are pronominal: reinventarse (to reinvent oneself) and mudarse (to move residence). While you can occasionally drop the second pronoun in casual speech when verbs share a subject, repeating the nos before each conjugated verb is the clearest and most natural way to phrase this.