Learn Spanish (Spain): Hablando de teorías, ese artículo sí que tiene un sesgo. - Speaking of theories, that article really does have a bias.

Hablando de teorías, ese artículo sí que tiene un sesgo.

Speaking of theories, that article really does have a bias.

Breakdown of Hablando de teorías, ese artículo sí que tiene un sesgo.

that (relative pronoun, conjunction)

Questions & Answers about Hablando de teorías, ese artículo sí que tiene un sesgo.

Why do we use sí que tiene instead of just tiene or sí tiene?

The phrase sí que is an emphatic affirmation used to strongly agree with or highlight a point, translating perfectly to 'really does have'. While sí tiene also adds emphasis, adding que makes it sound much more natural and expressive in Spain when you want to strongly insist on a fact. It must always be followed directly by a conjugated verb.

Why does the sentence start with the gerund Hablando instead of an infinitive?

To say 'Speaking of [something]' when introducing or shifting a topic, Spanish mirrors English by using the gerund form Hablando de. This acts as a background phrase setting the context for the main part of the sentence, rather than acting as a noun.

Is the word sesgo the standard translation for 'bias' in this context?

Yes, sesgo is the standard Spanish term for a mental, statistical, or media bias. It is an essential B2-level noun used frequently in news and debates, such as when discussing a news outlet's slant or a sesgo cognitivo (cognitive bias).

Could we use aquel instead of ese to say 'that article'?

You could, but it changes how 'distant' the article feels. ese is used here because the article is likely the current topic of conversation or was just recently mentioned. aquel would make the article feel much more distant in time or space, like a text you both read many years ago.