Question 1

What is the difference between using rompió a and empezó a in this sentence?

Accepted Answer

The structure romper a followed by an infinitive is used to express that an action started very abruptly or intensely. While empezó a just means 'started to', rompió a translates closer to 'burst into' or 'suddenly began'. It is heavily used with verbs expressing emotion or weather, like llorar (to cry), reír (to laugh), or llover (to rain).

Question 2

Since the sentence begins with ayer, why is the verb era in the imperfect tense rather than the preterite?

Accepted Answer

The word ayer usually signals a completed action in the preterite, but here la tensión era enorme is setting a background scene. The imperfect tense describes what the ongoing situation was like when the main event happened. That sudden main event is given in the preterite: rompió.

Question 3

Why is there no subject pronoun before rompió a llorar?

Accepted Answer

Spanish regularly drops subject pronouns when the context makes it clear. While the English translation assumes 'he burst into tears', without more context, the Spanish subject could be he, she, or formal you (él, ella, usted). The previous noun, la tensión, cannot be the subject here because tension cannot literally cry.

Question 4

Could I use de repente instead of repentinamente?

Accepted Answer

Yes, de repente is a very common phrase that means exactly the same thing. You could say y de repente rompió a llorar, which sounds very natural and is often preferred in everyday spoken Spanish over the longer adverbs ending in -mente.

Ayer la tensión era enorme y repentinamente rompió a llorar.

Breakdown of Ayer la tensión era enorme y repentinamente rompió a llorar.

Questions & Answers about Ayer la tensión era enorme y repentinamente rompió a llorar.

Learn Ayer la tensión era enorme y repentinamente rompió a llorar and more in Spanish