Breakdown of ¡Que el tren de la vía dos salga puntual!
de
of
el tren
the train
que
that (relative pronoun, conjunction)
salir
to go out, to leave / to appear, to come out (on the body)
dos
two
puntual
punctual
la vía
the track (train)
Questions & Answers about ¡Que el tren de la vía dos salga puntual!
Why does this sentence start with que and use the subjunctive salga?
Starting a sentence with que followed by the subjunctive is a common way to express a wish, hope, or indirect command for a third party. It translates closely to 'May the train...' or 'Let the train...'. You can think of it as a shortened version of ¡Espero que el tren salga!.
Why is it de la vía dos instead of en la vía dos for 'on track two'?
While English uses 'on track two', Spanish often uses de to link a noun to its identifying feature when treating it as a specific title or unit. El tren de la vía dos translates literally to 'the train of track two'. Using de identifies which train it is, whereas en would sound more like you are just stating its current physical location.
Why does the sentence use the adjective puntual instead of the adverb puntualmente?
In Spanish, it is very common to use an adjective like puntual instead of an adverb like puntualmente when describing how a subject performs an action. It acts as a bridge, describing both the train itself and how it leaves. While puntualmente is grammatically correct, puntual sounds much more natural and idiomatic here.
As a quick reminder, how do we get the subjunctive form salga from the verb salir?
To form the present subjunctive, start with the present tense 'yo' form, drop the '-o', and add the opposite vowel ending. For salir, the 'yo' form is irregular: salgo. Dropping the '-o' gives the stem salg-, and adding the '-a' (the opposite ending for an '-er/-ir' verb) gives us salga to match the train.
Learn ¡Que el tren de la vía dos salga puntual and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free