Log inSign up

Se me ha derramado el café en el aeropuerto.

Se me ha derramado el café en el aeropuerto.
My coffee spilled at the airport.
From Lesson 223:The accidental se (se me...)·Spanish (Spain)

Questions & Answers about Se me ha derramado el café en el aeropuerto.

Why use Se me ha derramado instead of just He derramado?
Using se me shows that the spill was an accident. If you said He derramado el café, it sounds like you poured it out on purpose! The structure se + me (to me) + verb makes the coffee the subject, showing that you are just the innocent victim of the spill.
Why is the verb ha derramado (has spilled) instead of he derramado (I have spilled)?
In this accidental structure, the thing that spills is actually the grammatical subject of the sentence. Since el café (the coffee) is a single item, the verb must match it in the third-person singular form (ha derramado).
The translation says 'My coffee', but the Spanish says el café (the coffee). Why not mi café?
In Spanish, when you use the indirect object pronoun (me) to show who is affected by the event, you usually drop the possessive word (mi). The me already makes it perfectly clear whose coffee it was.
Why use the present perfect ha derramado instead of the past simple derramó?
In Spain, the present perfect is heavily used for actions that happened very recently, earlier today, or in a time period that isn't over yet. If you are still at the airport or the spill just happened, ha derramado is the most natural choice.

Learn Se me ha derramado el café en el aeropuerto and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →