Breakdown of Tengo una sorpresa especial para ti en la caja.
para
for / in order to (+ infinitive) / by (a deadline)
un
a, an, some
en
in / on / by (means of transport) / about (after pensar)
tener
to have
la sorpresa
the surprise
especial
special
ti
you (after a preposition)
la caja
the box
Questions & Answers about Tengo una sorpresa especial para ti en la caja.
Why is it para ti and not para tú?
After prepositions like para (for), Spanish uses special prepositional pronouns. For the informal 'you', that word is ti. You can never say para tú.
Does the word ti need an accent mark? I remember seeing mí (me) with one.
Why use para here instead of por, since both can mean 'for'?
We use para when we are talking about the recipient or destination of an object or action. Because the surprise is intended for you (you are the recipient), para is the right choice.
Why is it sorpresa especial instead of especial sorpresa?
In Spanish, adjectives that describe a category or quality, like especial (special), normally go directly after the noun they describe, which in this case is sorpresa (surprise).
Learn Tengo una sorpresa especial para ti en la caja and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free