Usages of por
Estudio por la noche.
I study at night.
Llamo a mi madre por teléfono.
I call my mother on the phone.
Caminamos por el parque.
We walk through the park.
Trabajo por la mañana.
I work in the morning.
Estudio por la tarde.
I study in the afternoon.
Conducimos por la carretera.
We drive along the road.
Ando mucho por la ciudad.
I walk a lot around the city.
El paseo por el parque es muy bonito.
The walk through the park is very nice.
Me gusta el paseo por la playa.
I like the walk along the beach.
Voy a caminar por un camino nuevo.
I am going to walk along a new path.
El perro corre por la hierba.
The dog runs on the grass.
Hago este favor por ti.
I am doing this favor for you.
Hay que usar el casco por seguridad.
One must use the helmet for safety.
El director acaba de dimitir por el problema.
The director has just resigned because of the problem.
El peatón va a cruzar la calle por aquí.
The pedestrian is going to cross the street around here.
El peatón siempre camina por la acera.
The pedestrian always walks on the sidewalk.
Ayer busqué a mi amigo y crucé por el semáforo.
Yesterday I looked for my friend and crossed at the traffic light.
Empecé a caminar por la acera y giré en la esquina.
I started to walk on the sidewalk and turned at the corner.
¿Caminabais por el barrio?
Did you guys use to walk around the neighborhood?
Antes caminaba mucho por el barrio.
I used to walk around the neighborhood a lot before.
Las ovejas blancas caminaban por el camino viejo.
The white sheep walked along the old path.
Ayer por la tarde estábamos evacuando la oficina.
Yesterday afternoon, we were evacuating the office.
Las niñas asustadas estaban llorando por el incendio.
The frightened girls were crying because of the fire.
El empleado estaba temblando por el pánico.
The employee was trembling because of the panic.
Mientras paseaba por el parque, me encontré con mi hermano.
While I was strolling through the park, I ran into my brother.
Ellos paseaban por el centro de la ciudad cuando empezó a llover.
They were strolling through the city center when it started to rain.
No camines por el bordillo, puedes resbalar.
Do not walk on the edge, you can slip.
Se cuenta que las brujas vuelan por la noche.
It is told that witches fly at night.
Caminas lentamente por el jardín.
You walk slowly through the garden.
Nunca camino rápidamente por el spa.
I never walk quickly through the spa.
El cerebro necesita descansar por la noche.
The brain needs to rest at night.
Hoy he caminado por la montaña y me duele el tobillo.
Today I have walked through the mountain and my ankle hurts.
Los soldados están preocupados por la base.
The soldiers are worried about the base.
El capitán se preocupa por sus soldados.
The captain worries about his soldiers.
Me preocupo por mi hermano.
I worry about my brother.
Siempre tomo un cortado por la mañana.
I always have a cortado in the morning.
Por la mañana siempre tenemos prisa.
In the morning we are always in a hurry.
Siempre tengo sueño por la tarde.
I am always sleepy in the afternoon.
¿Hay una cafetería por aquí?
Is there a café around here?
¿Hay un cajero automático por aquí?
Is there a cash machine around here?
Estoy muy nervioso por la entrevista.
I am very nervous about the interview.
La doctora García trabaja por la tarde.
Doctor García works in the afternoon.
Gracias por la llamada.
Thanks for the call.
Querido Pablo: Gracias por la carta.
Dear Pablo, thanks for the letter.
Gracias por tu ayuda.
Thank you for your help.
Gracias por la invitación.
Thanks for the invitation.
¡Enhorabuena por el examen!
Congratulations on the exam!
¡Enhorabuena por el nuevo trabajo!
Congratulations on the new job!
Gracias por la visita.
Thanks for the visit.
Ayer dimos un paseo por el parque.
Yesterday we went for a walk in the park.
¿Damos un paseo por la playa?
Shall we go for a walk on the beach?
Por la mañana trabajo y por la tarde estudio.
In the morning I work and in the afternoon I study.
Me ducho por la noche.
I shower at night.
¿Vas al gimnasio por la mañana o por la tarde?
Do you go to the gym in the morning or in the afternoon?
La salida está bloqueada por la nieve.
The exit is blocked by the snow.
El producto era muy bueno, pero no lo compré por diez euros.
The product was very good, but I did not buy it for ten euros.
Nos gusta este producto, ¿lo vendes por ese precio?
We like this product, do you sell it for that price?
La oferta de hoy es un abrigo baratísimo por veinte euros.
Today's offer is a very cheap coat for twenty euros.
La casa era una ganga por ese precio.
The house was a bargain for that price.
Si negocias el precio con el dueño, puedes comprar el coche por menos dinero.
If you negotiate the price with the owner, you can buy the car for less money.
La chica pidió un descuento y compró la falda por poco dinero.
The girl asked for a discount and bought the skirt for little money.
Hicimos un trato por el piso y firmamos el acuerdo.
We made a deal for the flat and signed the agreement.
¿Aceptas cien euros por tu cámara?
Do you accept one hundred euros for your camera?
No acepto tu oferta, pero te cambio la bici por la moto.
I do not accept your offer, but I will trade you the bike for the motorbike.
¡Qué ganga! Me cambiaste el móvil por un libro viejísimo.
What a bargain! You exchanged the mobile with me for a very old book.
No me gusta pagar tanto por este coche.
I do not like to pay so much for this car.
La jefa quiere negociar la cantidad por el producto.
The boss wants to negotiate the amount for the product.
Ellos aceptan el acuerdo por esa cantidad.
They accept the agreement for that amount.
El cuadro de mi abuelo es valioso, no lo vendo por veinte euros.
My grandfather's painting is valuable, I'm not selling it for twenty euros.
Si me das algo valioso, te lo cambio por esta bicicleta.
If you give me something valuable, I'll trade it to you for this bicycle.
¿Alguien quiere comprar esta chaqueta en el mercadillo por cinco euros?
Does anyone want to buy this jacket at the street market for five euros?
Antes mi madre pagaba mucho; ahora compra en el mercadillo por diez euros.
Before, my mother used to pay a lot; now she buys at the street market for ten euros.
Ofrezco un buen intercambio: te doy leche por tus patatas.
I'm offering a good trade: I'll give you milk for your potatoes.
A mi amiga le encantan los intercambios; cambia sus zapatos por un bolso.
My friend loves trades; she's trading her shoes for a bag.
Me gusta caminar por el centro histórico.
I like to walk through the historic center.
Ellas caminan por las calles antiguas.
They walk through the old streets.
Quiero explorar la arquitectura por esta zona.
I want to explore the architecture around this area.
El perro corre por el callejón.
The dog runs through the alley.
Ellos caminan por los callejones oscuros.
They walk through the dark alleys.
Mañana vamos a pasear por la zona histórica.
Tomorrow we are going to stroll through the historic area.
Paseamos por la zona pintoresca aunque llueve.
We are strolling through the picturesque area, although it is raining.
¿Dónde empieza la ruta por el bosque?
Where does the route through the forest begin?
La ruta va por las murallas.
The route goes along the walls.
Puedes caminar por la muralla.
You can walk along the wall.
El recorrido va por la orilla del río.
The tour goes along the riverbank.
Hay casas pintorescas por la orilla.
There are picturesque houses along the shore.
Hacemos un recorrido por los monumentos históricos.
We are taking a tour around the historic monuments.
Me encanta la arquitectura cuando paseo por el centro.
I love the architecture when I stroll through the center.
Ella siempre explora la ciudad por este barrio viejo.
She always explores the city through this old neighborhood.
Te envío el documento por fax.
I am sending you the document by fax.
Por favor, envíen la información por fax.
Please, send the information by fax.
Mis hijas están hablando por chat.
My daughters are talking via chat.
Siempre nos comunicamos por chat.
We always communicate via chat.
A nuestro abuelo no le gusta hablar por videollamada.
Our grandfather does not like talking via video call.
Estoy trabajando, pero podemos hablar por videollamada.
I am working, but we can talk via video call.
Compren los billetes por la aplicación.
Buy the tickets through the app.
Ellas siempre piden la comida por la aplicación.
They always order the food through the app.
La información llega aquí por satélite.
The information arrives here by satellite.
¿Estáis escuchando el partido por satélite?
Are you listening to the game via satellite?
Ellos ven la película por el canal.
They watch the movie on the channel.
Vean el partido por el canal nuevo.
Watch the game on the new channel.
Los niños están buscando información por la red.
The kids are searching for information on the net.
He encontrado tus fotos por la red.
I have found your photos on the net.
Internet llega a mi casa por cable.
The internet arrives at my house by cable.
Enviamos la electricidad por cable.
We send the electricity by cable.
Estoy enviando el paquete por mensajero.
I am sending the package by courier.
Envíen las llaves por mensajero, por favor.
Send the keys by courier, please.
Puedes entrar a la reunión por el enlace.
You can enter the meeting through the link.
Están compartiendo las fotos por el enlace.
They are sharing the photos via the link.
La joven atleta quiere competir por la medalla.
The young athlete wants to compete for the medal.
El chico corría por el parque y de repente se quedó asombrado.
The boy was running through the park and suddenly he was amazed.
Nosotros viajaríamos por el mar en nuestro nuevo yate.
We would travel by sea in our new yacht.
Nosotros pagaríamos mucho dinero por ese lujo.
We would pay a lot of money for that luxury.
Con buen tiempo, el rescate vendría por la mañana.
With good weather, the rescue would come in the morning.
Mi hermana no querría bajar por ese barranco.
My sister would not want to go down that ravine.
El perro vendría por tu rastro.
The dog would come along your trail.
Podrías huir por la ventana del baño.
You could flee through the bathroom window.
Para escapar, deberías saltar por la ventana.
To escape, you should jump through the window.
Prefiero que cambies esto por algo nuevo.
I prefer that you change this for something new.
Recomiendo que no bajes por el tobogán todavía.
I recommend that you don't go down the slide yet.
La electricista hace los arreglos por la mañana.
The electrician does the repairs in the morning.
La ceremonia es organizada por la academia.
The ceremony is organized by the academy.
Hoy la gala ha sido emitida por televisión.
Today the gala has been broadcast on television.
El cineasta ha sido nominado por el comité.
The filmmaker has been nominated by the committee.
¿Ha sido nominada la ganadora por la academia?
Has the winner been nominated by the academy?
El trofeo ya ha sido entregado por el comité.
The trophy has already been delivered by the committee.
La gala todavía no ha sido organizada por el comité.
The gala has not been organized by the committee yet.
¿Son emitidas las ceremonias por este canal?
Are the ceremonies broadcast by this channel?
Aunque el ganador sea premiado por el comité, no me gusta.
Even if the winner is awarded by the committee, I do not like him.
La cineasta es premiada por la academia.
The filmmaker is awarded by the academy.
El instructor dice que mires por el retrovisor.
The instructor says to look in the rearview mirror.
El instructor dice que mires por el retrovisor cuando frenes.
The instructor says to look in the rearview mirror when you brake.
Nunca debes traducir esta expresión literalmente, o sea, palabra por palabra.
You must never translate this expression literally, in other words, word for word.
El superhéroe es invisible; incluso puede ver por la noche.
The superhero is invisible; he can even see at night.
La mercancía ya ha llegado en el contenedor por mar.
The merchandise has already arrived in the container by sea.
Mi hermana dice que la logística del envío por avión es compleja.
My sister says that the logistics of the shipment by plane are complex.
Mandábamos los paquetes por furgoneta, pero ahora están en tránsito.
We used to send the packages by van, but now they are in transit.
Mandar la mercancía por ferrocarril reduce el coste.
Sending the merchandise by rail reduces the cost.
¿Cuál es el coste del transporte por barco?
What is the cost of transport by ship?
¿Has mandado alguna vez un contenedor por ferrocarril?
Have you ever sent a container by railway?
El ingeniero está en tránsito por carretera.
The engineer is in transit by road.
Es imposible exportar por avión sin un coste alto.
It is impossible to export by plane without a high cost.
La dueña exportaba la mercancía por tren.
The owner used to export the merchandise by train.
Nos encerraron para que fuéramos por el laberinto.
They locked us in so that we would go through the maze.
No creía que la trapecista saltase por el aro.
I didn't believe that the trapeze artist would jump through the hoop.
Acaban de decir mi nombre por el altavoz.
They have just said my name over the loudspeaker.
Siempre me preocupo por mi saldo.
I always worry about my balance.
Ella se preocupa por las comisiones del banco.
She worries about the bank fees.
La transferencia llega mañana por la mañana.
The transfer arrives tomorrow morning.
Te cobran por sacar dinero aquí.
They charge you for withdrawing money here.
Hoy me han cobrado mucho por la transferencia.
Today they have charged me a lot for the transfer.
¿Es lógico que los autobuses circulen por una ruta alternativa?
Is it logical that the buses run on an alternative route?
La iluminación va a ser comprobada por el técnico tan pronto como lleguemos.
The lighting is going to be checked by the technician as soon as we arrive.
Solemos ver esa serie por la noche.
We usually watch that series at night.
Cualquiera puede caminar libremente por el parque.
Anyone can walk freely through the park.
Me cobran una comisión por usar la tarjeta.
They charge me a fee for using the card.
Mis amigos me felicitaron por mi cumpleaños.
My friends wished me a happy birthday.
La profesora nos felicitó por el examen.
The teacher congratulated us on the exam.
Te he mandado un código por mensaje.
I have sent you a code by message.
Pago una cantidad fija al mes por el móvil.
I pay a fixed amount a month for the mobile.
No bebo café por la noche.
I don't drink coffee at night.
El conejito salta por la hierba.
The little rabbit hops through the grass.
Esta aula está muy fría por la mañana.
This classroom is very cold in the morning.
Compré un kilo de sardinas por cinco euros.
I bought a kilo of sardines for five euros.
Pagué veinte euros por este salmón.
I paid twenty euros for this salmon.
Compré miel en el mercado por seis euros.
I bought honey at the market for six euros.
Cambié el biquini rojo por uno azul.
I exchanged the red bikini for a blue one.
Compré un paquete de bragas por diez euros.
I bought a pack of panties for ten euros.
¿Me cambia este sujetador por uno más pequeño?
Can you exchange this bra for a smaller one?
Te cambio mi collar por tu cazadora.
I'll swap you my necklace for your jacket.
Esta cazadora me queda grande; ¿me la cambia por otra?
This jacket is too big for me; can you exchange it for another one?
Los viajeros pasean por el centro histórico.
The travelers stroll through the historic center.
En verano hay mucho turismo por la costa.
In summer there is a lot of tourism along the coast.
Hay muchos hostales por esta zona.
There are a lot of budget hotels around this area.
La agencia organiza rutas por el norte de España.
The agency organizes routes through the north of Spain.
El puente de diciembre vamos a viajar por el norte.
Over the December long weekend we're going to travel around the north.
¿Damos una vuelta por el centro?
Shall we go for a walk around the center?
Después de cenar, dimos una vuelta por la playa.
After dinner, we went for a walk along the beach.
Vamos a dar una vuelta en coche por la costa.
We're going to go for a drive along the coast.
Anoche vi un documental por la tele.
Last night I watched a documentary on TV.
Hablaron del documental por la radio.
They talked about the documentary on the radio.
Escuchamos la ópera por la radio.
We listened to the opera on the radio.
¿Qué cadena ves por las mañanas?
Which channel do you watch in the mornings?
Escuché sus comentarios por la radio.
I listened to his comments on the radio.
Escucho un programa de música por la radio.
I listen to a music program on the radio.
Por la noche tomo una manzanilla con miel.
At night I have a chamomile tea with honey.
¿Te importaría pedir la pizza por teléfono?
Would you mind ordering the pizza by phone?
Seguimos al guía por el centro histórico.
We follow the guide through the historic center.
Los vecinos dicen que el robo fue por la noche.
The neighbors say that the robbery happened at night.
Muchas gracias por su ayuda. Atentamente, Ana García.
Thank you very much for your help. Sincerely, Ana García.
Gracias por su atención. Atentamente, Carmen.
Thank you for your attention. Sincerely, Carmen.
Se busca al fugitivo por todo el país.
The fugitive is being looked for all over the country.
Es un tema polémico; la especialista está asombrada por todo ello.
It is a controversial topic; the specialist is amazed by all of it.
Cuanto más analizamos el proyecto por el cual trabajamos, más aprendemos.
The more we analyze the project for which we work, the more we learn.
La emperatriz firmó el tratado, el cual fue rechazado por el rey.
The empress signed the treaty, which was rejected by the king.
Gracias por haber organizado este congreso.
Thank you for having organized this congress.
Anduvimos por el descampado ayer por la tarde.
We walked through the vacant lot yesterday afternoon.
La hierba ha quedado pisoteada por la multitud.
The grass has been left trampled by the crowd.
Mi novia todavía medita, sobre todo por la mañana.
My girlfriend still meditates, especially in the morning.
Damos por hecho este sacrificio incondicional.
We take this unconditional sacrifice for granted.
Los extraterrestres se comunican por telepatía, al parecer.
Aliens communicate by telepathy, apparently.
Al parecer, la investigadora se preocupa por estos hallazgos inexplicables.
Apparently, the investigator worries about these inexplicable discoveries.
Pinchamos en la carretera ayer por la tarde.
We got a flat tire on the road yesterday afternoon.
Repararon el pinchazo rápidamente ayer por la mañana.
They repaired the flat tire quickly yesterday morning.
Venía a por una cuchilla para afeitarme la barba.
I came for a razor to shave my beard.
Ayer ella anduvo buscando el monedero por todo el piso.
Yesterday she went around searching for the coin purse all over the apartment.
¿Por qué anduvisteis rebuscando por toda la casa?
Why did you guys go around rummaging through the whole house?
Mi padre anduvo preguntando por el llavero nuevo.
My father went around asking about the new keychain.
Corta la uva por la mitad, no vaya a ser que se atragante.
Cut the grape in half, just in case he chokes.
El magma sube por la grieta, lo cual es muy peligroso.
The magma rises through the crack, which is very dangerous.
¡Ojalá el magma no hubiera salido por la grieta!
If only the magma had not come out through the crack!
Voy por el carril con el patinete, que voy apretada.
I am going in the lane with the scooter, 'cause I am pressed for time.
Es absurdo perjudicar la salud por dinero.
It is absurd to harm your health for money.
¡Qué bonito que la procesión pase por las calles estrechas!
How beautiful that the procession goes through the narrow streets!
A los pocos días del empate, pasearon por la ciudad.
A few days after the draw, they walked around the city.
Le dije al modelo que desfilara por la pasarela hoy.
I told the model to walk the runway today.
Les sugerimos que desfilaran juntos por la pasarela.
We suggested that they walk the runway together.
Mi hermano hace ayuno, mientras que yo prefiero comer proteína por la mañana.
My brother fasts, whereas I prefer to eat protein in the morning.
¿Hay que pagar más por el kilometraje adicional?
Do we have to pay more for the additional mileage?
Mi más sincero pésame por tu pérdida.
My sincerest condolences for your loss.
Gracias por el apoyo, es que estamos muy tristes.
Thanks for the support, it's just that we are very sad.
El funeral de mi tío será mañana por la mañana.
My uncle's funeral will be tomorrow morning.
La familia lleva luto por la abuela.
The family wears mourning for the grandmother.
Siento mucha compasión por esos niños.
I feel a lot of compassion for those children.
La nueva infraestructura fue diseñada por el arquitecto.
The new infrastructure was designed by the architect.
El estadio fue modernizado por el club de fútbol el año pasado.
The stadium was modernized by the football club last year.
El antiguo hospital fue demolido por los obreros ayer.
The old hospital was demolished by the workers yesterday.
El antiguo pavimento fue reemplazado por un material más ecológico.
The old pavement was replaced by a more ecological material.
La biblioteca fue edificada por el gobierno en dos mil diecinueve.
The library was built by the government in two thousand and nineteen.
El oponente se desplaza fluida y silenciosamente por el tatami.
The opponent moves fluidly and quietly around the mat.
Se desplazan por la sala rápida y precisamente.
They move around the room quickly and precisely.
Hemos quedado en resumir el primer apartado por la tarde.
We have agreed to summarize the first section in the afternoon.
Va a haber avisos por megafonía.
There are going to be announcements on the PA system.
El operativo fue desplegado por el gobierno para localizar al individuo. Estaba perdido.
The operation was deployed by the government to locate the individual. She was lost.
Ella siempre busca un atajo por no trabajar.
She always looks for a shortcut to avoid working.
Tienes que agrupar las facturas por meses.
You have to group the invoices by months.
Este restaurante es famoso por su cocina.
This restaurant is famous for its cuisine.
Por la noche, el riesgo es mayor.
At night, the risk is greater.
En mi tiempo libre navego por internet.
In my free time I surf the internet.
Mi hijo navega por internet toda la tarde.
My son surfs the internet all afternoon.
Mi prima es repartidora y trabaja por las noches.
My cousin is a delivery person and she works at night.
¿Qué vais a hacer por vuestro aniversario?
What are you two going to do for your anniversary?
La pena por robo es de tres años de cárcel.
The penalty for robbery is three years in prison.
Es un pueblo aparentemente tranquilo, pero por la noche se oyen ruidos.
It is an apparently quiet village, but at night noises are heard.
Extiende el acondicionador por todo el pelo.
Spread the conditioner all through the hair.
Me extiendo la crema por la cara con los dedos.
I spread the cream over my face with my fingers.
La policía me puso una multa por hablar por el móvil.
The police gave me a fine for talking on the mobile phone.
No arrastres la maleta por el suelo.
Don't drag the suitcase along the floor.
Los soldados desfilaron por la avenida principal.
The soldiers marched down the main avenue.
Querían que los niños del colegio desfilaran por el pueblo.
They wanted the schoolchildren to parade through the town.
Gracias a todos por vuestra participación.
Thanks to all of you for your participation.
Por la noche me doy un baño caliente.
In the evening I have a hot bath.
La vuelta es el domingo por la tarde.
The return trip is on Sunday afternoon.
Quiero cambiar euros por dólares.
I want to change euros into dollars.
Todos los días paso por el campo de fútbol.
Every day I go past the football pitch.
Ayer un extranjero me preguntó por la estación de tren.
Yesterday a foreigner asked me about the train station.
Compré seis unidades por diez euros.
I bought six units for ten euros.
Cambié cien euros por libras en el aeropuerto.
I exchanged a hundred euros for pounds at the airport.
Ver el fútbol gratis por internet es ilegal.
Watching football for free on the internet is illegal.
Te he dejado un recado: ¿puedes hacer un recado por mí?
I've left you a message: can you run an errand for me?
El contrato es por un periodo de seis meses.
The contract is for a period of six months.
Siento una atracción muy fuerte por ella.
I feel a very strong attraction to her.
Ayer paseamos por el casco antiguo de Toledo.
Yesterday we strolled through the old town of Toledo.
La graduación es el viernes por la tarde.
The graduation is on Friday afternoon.
No hizo esfuerzo alguno por ayudarnos.
He made no effort at all to help us.
Le regalamos una bicicleta por su comunión.
We gave him a bicycle for his Communion.
Por la noche, la tos es constante.
At night, the cough is constant.
No puedo conducir y hablar por teléfono a la vez.
I can't drive and talk on the phone at the same time.
Mi madre participó en la lucha por la igualdad.
My mother took part in the struggle for equality.
Puede realizar la reserva por internet.
You can make the reservation over the internet.
El presidente elegido por los socios hablará mañana.
The president elected by the members will speak tomorrow.
Los billetes comprados por internet no se pueden cambiar.
Tickets bought online cannot be changed.
Vivimos en una casa construida por mi abuelo.
We live in a house built by my grandfather.
Es una novela escrita por una periodista.
It is a novel written by a journalist.
Fue un gesto muy bonito por tu parte.
It was a really lovely gesture on your part.
En la residencia, los ancianos salen al jardín por la tarde.
At the nursing home, the elderly go out into the garden in the afternoon.
Mi madre tiene debilidad por los bebés.
My mother has a weakness for babies.
Por la noche tengo pensamientos negativos.
At night I have negative thoughts.
Consiguió el trabajo por enchufe.
She got the job through connections.
Muchas gracias por su atención. Un cordial saludo.
Thank you very much for your attention. Kind regards.
¡Brindemos por la abuela!
Let's toast to grandma!
Brindamos con cava por el año nuevo.
We toasted the new year with cava.
Anoche mi hijo durmió mal por un sueño muy raro.
Last night my son slept badly because of a very strange dream.
Learn por and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free