Log inSign up

Mi más sincero pésame por tu pérdida.

Mi más sincero pésame por tu pérdida.
My sincerest condolences for your loss.
From Lesson 531:Expressing Sympathy·Spanish (Spain)

Questions & Answers about Mi más sincero pésame por tu pérdida.

Why is pésame singular here when the English translation uses the plural "condolences"?
In Spanish, pésame is a singular masculine noun. It literally comes from the phrase me pesa (it weighs on me or it grieves me). While English speakers almost always say "condolences" in the plural, Spanish speakers typically use the singular el pésame to express sympathy.
Why do we use por instead of para in this sentence?
We use por here because it indicates the reason or cause behind the condolences. You are offering sympathy because of the loss. Using para would incorrectly imply a destination or purpose, as if the condolences were a physical object intended for the loss itself.
How does the structure Mi más sincero work compared to the usual way we form superlatives like el más sincero?
When you use a possessive adjective like mi, tu, or su, it replaces the definite article (el, la, los, las) that you normally need to form a superlative. Instead of saying el pésame más sincero (the most sincere condolence), adding a possessive makes it mi más sincero pésame (my most sincere condolence) without needing an extra article.
Is there a difference between pérdida and perdida?
Yes, the written accent mark is crucial here. Pérdida (with the accent on the first e) is the noun meaning "loss". Without the accent, perdida is the feminine past participle or adjective meaning "lost", such as in the phrase la llave está perdida (the key is lost).

Learn Mi más sincero pésame por tu pérdida and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →