Word
El autobús embistió al tren; es más, rompió el parachoques.
Meaning
The bus rammed the train; what's more, it broke the bumper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El autobús embistió al tren; es más, rompió el parachoques.
al
to the
el autobús
the bus
el tren
the train
romper
to break
Questions & Answers about El autobús embistió al tren; es más, rompió el parachoques.
Why is there an a before el tren (al tren) if a train is an inanimate object?
This is the core of our current lesson! Normally, the personal a is only for people or pets. However, when both the subject and the object are inanimate (like a bus and a train), Spanish often uses an accusative a to mark the direct object. Here, al tren clearly shows that the train is the one receiving the impact, eliminating any ambiguity.
Could we leave the a out since the word order already shows the bus is the subject?
With verbs of physical impact or destruction (like embestir, golpear, or destruir), Spanish speakers almost always use the a when one inanimate object acts upon another. It instantly flags who hit whom, which is especially helpful because Spanish allows flexible word order. For example, you could say Al tren lo embistió el autobús and the meaning remains perfectly clear.
What is the infinitive of embistió, and why is it spelled with an i?
How exactly does function in this sentence?