ELONIO
Log inSign up

El piloto está por soltar el amarre.

El piloto está por soltar el amarre.
The pilot is about to release the mooring.
From Lesson 461:Imminent actions (estar por)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El piloto está por soltar el amarre.

What is the difference between está por soltar and va a soltar?
While va a soltar just means "is going to release" (which could happen in five seconds or five days), está por soltar emphasizes that the action is highly imminent. It translates best to "is about to release" or "is on the verge of releasing."
I've also learned that estar a punto de means "about to". Can I use that here instead?
Yes, you can! In Latin America, estar por + infinitive and estar a punto de + infinitive are practically interchangeable for imminent events. El piloto está a punto de soltar el amarre means the exact same thing.
Doesn't estar por + infinitive sometimes mean an action is "yet to be done"?
It does, but mostly in Spain! In European Spanish, está por soltar would usually mean the mooring "is yet to be released" (a task that hasn't been done yet). However, in Latin American Spanish, this structure is the standard, everyday way to say an action is "about to" happen.
What exactly is an amarre?
It comes from the verb amarrar, which means to tie, fasten, or moor. In a nautical or aviation context, el amarre refers to the physical mooring, tie-down, or rope that keeps a boat, plane, or balloon secured to the ground or dock.

Learn El piloto está por soltar el amarre and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →