Log inSign up

Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos!

Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos!
It was very windy; I almost crashed against the skyscraper!
From Lesson 463:Averted past events (por poco y...)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos!

Why is estrello in the present tense if the crash almost happened in the past?
This is the core of the por poco (y) structure. Even though the event (almost crashing) happened in the past, native speakers use the present indicative to make the "near miss" feel more vivid and immediate. You could use the past tense (por poco y me estrellé), but the present tense is very common and natural in spoken Spanish.
What does the y do in por poco y me estrello? Can I leave it out?
The y is an optional colloquial filler used for emphasis, especially in Latin America. You can absolutely say por poco me estrello without changing the meaning. Adding the y just makes the near miss feel a bit more dramatic in storytelling.
Why use Hacía mucho viento instead of something with estaba?
In Spanish, weather conditions like wind, sun, and cold are traditionally expressed with the verb hacer (to make or do). We use the imperfect tense (hacía) here because it is setting the background scene of the story. You might also hear había mucho viento, which is also correct, but you cannot use estaba with a noun like viento.
Why is it me estrello instead of just estrello?
The verb estrellar means to smash or crash something else (like throwing a glass against a wall). When you (or the vehicle you are driving) are the thing crashing, you use the reflexive form estrellarse to indicate that you are the one undergoing the crash.
Is rascacielos plural because it ends in an 's'?
No, in this sentence it is singular, which you can tell because it uses the singular article el. Rascacielos is a compound noun made of rasca (scrapes) and cielos (skies). Like many verb-plus-noun compound words in Spanish (such as abrelatas or paraguas), it always ends in an 's' regardless of whether it is singular or plural.

Learn Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →