Question 1

Why do we use en cuanto a here, and are there other ways to say this?

Accepted Answer

En cuanto a translates to "as for" or "regarding." It is used to introduce a topic or shift the focus of the conversation to the school. Since this lesson covers topic framers, you could also easily swap it with respecto a or con relación a without changing the meaning of the sentence.

Question 2

Why is the verb debería in the conditional tense instead of the present tense debe?

Accepted Answer

Using the conditional debería translates to "should" or "ought to," making it a strong suggestion or opinion about what the councilor ought to do. If you used the present tense debe, it would translate to "must," implying a strict, unquestionable obligation.

Question 3

Does the verb destinar only refer to money, like the fondos in this sentence?

Accepted Answer

Not necessarily! While it perfectly translates to "allocate" for money or resources, you can also use destinar for time and space. For example, you might allocate time for a hobby (destinar tiempo) or designate a room for a specific purpose.

Question 4

I often see the pronoun le used when an action is directed at a place. Could we add le to this sentence?

Accepted Answer

Yes, you could perfectly say el concejal le debería destinar más fondos or debería destinarle. Adding the indirect object pronoun le (referring to the school) is very common and natural in Spanish to emphasize who or what is receiving the funds. However, the sentence works perfectly fine without it because the opening phrase already establishes the target.

En cuanto a la escuela, el concejal debería destinar más fondos.

Breakdown of En cuanto a la escuela, el concejal debería destinar más fondos.

Questions & Answers about En cuanto a la escuela, el concejal debería destinar más fondos.

Learn En cuanto a la escuela, el concejal debería destinar más fondos and more in Spanish