ELONIO
Log inSign up

Se me descosió el cierre del abrigo nuevo.

Se me descosió el cierre del abrigo nuevo.
The zipper of my new coat came unstitched.
From Lesson 386:Accidental events (se me, se te...)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Se me descosió el cierre del abrigo nuevo.

Why do we use se me descosió instead of rompí mi cierre or mi cierre se descosió?
Using se + indirect object (me) + verb is the standard way to talk about accidents in Spanish. Saying rompí mi cierre sounds like you ruined it on purpose! Saying mi cierre se descosió is okay, but adding the me (the accidental se structure) emphasizes that this unexpected, involuntary event happened to you and affected you.
Why is the verb in the third-person singular (descosió) if this happened to me?
In the accidental se construction, the person affected is just the indirect object (me). The actual grammatical subject of the sentence is the thing that broke or failed. Since el cierre (the zipper) is doing the action of coming unstitched, the verb agrees with it, giving us the third-person singular descosió.
I usually see cremallera for "zipper." Is cierre more common?
Yes, in Latin America, cierre is the standard, everyday word for a zipper, whereas cremallera is primarily used in Spain. Because cierre comes from the verb cerrar (to close), you can easily remember it as "the closer."
Is descosió related to the verb coser?
Exactly! It combines the prefix des- (un-) with coser (to sew). Just like in English, this prefix reverses the action, so descoser literally means "to un-sew" or "to come unstitched."

Learn Se me descosió el cierre del abrigo nuevo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →