ELONIO
Log inSign up

Posiblemente el motor desgaste ese repuesto rápido.

Posiblemente el motor desgaste ese repuesto rápido.
The engine possibly wears out that spare part fast.
From Lesson 352:Degrees of doubt (quizá, tal vez)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Posiblemente el motor desgaste ese repuesto rápido.

Why is desgaste in the subjunctive here instead of the indicative (desgasta)?
Words expressing doubt like posiblemente, quizás, and tal vez can be followed by either the indicative or the subjunctive. Using the subjunctive (desgaste) shows that the speaker feels a higher degree of doubt. If they felt it was highly likely, they would use the indicative (desgasta).
If I move posiblemente to the end of the sentence, does desgaste stay in the subjunctive?
No. A key rule with adverbs of doubt is that if they come after the verb, you must use the indicative mood. If you moved it, the sentence would have to be El motor desgasta ese repuesto rápido posiblemente, though placing the adverb at the beginning is much more natural.
What exactly is a repuesto, and how is it different from a parte?
While parte means a general piece of something, repuesto specifically refers to a spare part or replacement part for a machine, vehicle, or appliance. It comes from the verb reponer (to replace or restock).
Why is it rápido here instead of rápidamente?
In everyday Latin American Spanish, it is very common to use certain adjectives as flat adverbs to describe how an action is done. Using rápido here is completely correct and often sounds more natural in casual speech than the longer rápidamente.

Learn Posiblemente el motor desgaste ese repuesto rápido and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →