ELONIO
Log inSign up

Reposado el vino, el mesero lo sirvió con la guarnición.

Reposado el vino, el mesero lo sirvió con la guarnición.
Once the wine had rested, the waiter served it with the side dish.
From Lesson 320:Background context with participles·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Reposado el vino, el mesero lo sirvió con la guarnición.

How does Reposado el vino translate to "Once the wine had rested"?
This is an absolute participle clause, which is the focus of this lesson. By placing the past participle (reposado) right before its subject (el vino), you create a background event that happened before the main action. In English, we usually say "Once the wine had rested" or "The wine having rested," but Spanish does this efficiently with just the participle and the noun.
Could I say El vino reposado, el mesero... instead?
No, the word order is strict here. In an absolute participle clause, the participle must come before the noun it describes. If you say el vino reposado, it just sounds like a regular noun phrase ("the rested wine") and doesn't trigger the "once this happened" background meaning.
Why is the verb sirvió instead of servió?
Servir is an "-ir" verb with an e-to-i stem change. While "-ar" and "-er" verbs do not have stem changes in the preterite (simple past), "-ir" verbs do in the third-person forms. Because of this rule, it becomes él sirvió (he served) and ellos sirvieron (they served).
Why use lo in lo sirvió instead of le?
The pronoun lo replaces el vino, which is the direct object being served. Learners sometimes default to le with verbs like servir because you often serve things to people (indirect objects). Here, we are talking about serving the item itself, so the direct object pronoun lo is required.
Does guarnición really mean "side dish"? It looks like a military term.
It is both! While guarnición translates to "garrison" in military contexts, in culinary contexts across Latin America, it is the standard word for a "side dish" or "garnish" that accompanies a main meal. You might also hear acompañamiento used to mean the exact same thing.

Learn Reposado el vino, el mesero lo sirvió con la guarnición and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →