Breakdown of La tableta nueva se traba, y eso que tú actualizas el sistema.
tú
you (informal singular)
y
and
nuevo
new
eso
that (neuter)
que
that / than
el sistema
the system
la tableta
the tablet
trabarse
to freeze (e.g. computers) / to get stuck
actualizar
to update
Questions & Answers about La tableta nueva se traba, y eso que tú actualizas el sistema.
Why does this sentence use y eso que, and why is the verb actualizas in the indicative?
Y eso que is an expressive way to say 'even though' or 'despite the fact that'. It is used to highlight a known fact that makes the main clause surprising or illogical. Because it introduces a declared reality (the fact that you do update the system), it is always followed by the indicative mood, rather than the subjunctive.
I usually use romperse or dejar de funcionar for broken things. What exactly does se traba mean here?
The reflexive verb trabarse literally means 'to get stuck' or 'to jam'. When talking about technology like tablets, computers, or phones, it is the most natural way to say 'to freeze' or 'to crash' (when the screen or software becomes unresponsive). It implies a temporary glitch rather than the device being permanently broken.
Why is the subject pronoun tú included before actualizas if Spanish normally drops pronouns?
Including tú here adds emphasis. The speaker is stressing that you specifically are putting in the effort to keep the system updated, which makes the fact that the brand new tablet freezes even more frustrating and unjustified.
Could I use aunque instead of y eso que in this sentence?
Learn La tableta nueva se traba, y eso que tú actualizas el sistema and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free