ELONIO
Log inSign up

La luz del dron parpadea, y eso que la batería está llena.

La luz del dron parpadea, y eso que la batería está llena.
The drone's light is flickering, even though the battery is full.
From Lesson 318:Even though (y eso que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about La luz del dron parpadea, y eso que la batería está llena.

Why does y eso que trigger the indicative (está) here, when concessive phrases often use the subjunctive?
Y eso que is used specifically to state an undeniable, known fact that makes the first part of the sentence surprising. Because it declares a reality, it always takes the indicative and never the subjunctive.
Does y eso que mean the exact same thing as aunque?
They both translate to "even though," but y eso que is more conversational and adds a stronger tone of surprise or complaint. It feels a bit like saying "and to think that the battery is full!" You could use aunque la batería está llena, but y eso que makes the contrast punchier.
Can I flip the order and start the sentence with Y eso que la batería está llena...?
No, unlike aunque, y eso que cannot go at the very beginning of a sentence. It functions as an afterthought or a follow-up comment, so it must come in the second half of the sentence to contrast with what was just stated.
The verb parpadea means "blinks." Is it normal to use this for an electronic light?
Yes! While parpadear literally means "to blink" (like with your eyes), it is also the standard everyday verb used for lights that are flashing, blinking, or flickering.

Learn La luz del dron parpadea, y eso que la batería está llena and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →