Log inSign up

Ella tiene su propio negocio.

Ella tiene su propio negocio.
She has her own business.
From Lesson 260:Post-posed possessives (mío, tuyo, suyo)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Ella tiene su propio negocio.

Since we are learning about words like suyo, could I say Ella tiene un negocio suyo to mean her own business?
Not quite. While un negocio suyo translates to 'a business of hers', it doesn't have the emphatic meaning of 'her own'. To emphasize ownership in Spanish, you use the adjective propio right after the standard short possessive, as we see here with su propio negocio.
Why is propio placed before the noun instead of after it?
While most descriptive adjectives in Spanish go after the noun, propio is an exception when it means 'own'. It acts as an intensifier for the possessive adjective (su), so it naturally sits right between su and the noun.
If the sentence is about a woman (Ella), shouldn't it be propia?
No, because Spanish adjectives always agree with the noun they describe, not the person who owns it! Propio is masculine and singular here because it must match negocio. If she had her own company, it would change to match the feminine noun: su propia empresa.
Is negocio a false friend? It looks a lot like the English word negotiation.
It can be tricky! While they share the same origin, negocio translates to 'business' (either a specific commercial store or the general concept of commerce). If you actually want to talk about a negotiation, the Spanish word is negociación.

Learn Ella tiene su propio negocio and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →