Log inSign up

El niño se echó a llorar.

El niño se echó a llorar.
The boy burst into tears.
From Lesson 244:Sudden actions (echarse a)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El niño se echó a llorar.

Why does this sentence use se echó a instead of a normal verb for starting?
The phrase echarse a followed by an infinitive is a special structure used to show that an action started very suddenly. On its own, the verb echar usually means "to throw" or "to toss," but in this combination, it translates closer to "burst into" or "suddenly began."
Can I use se echó a with any verb to mean "suddenly started"?
Not exactly. This specific reflexive phrase is almost exclusively used with a few verbs of emotion or physical reaction, mainly llorar (to cry), reír (to laugh), and temblar (to tremble). For sudden movement, you will often see it without the reflexive pronoun, such as echar a correr (to suddenly start running).
The translation says "burst into tears", but doesn't llorar just mean "to cry"?
Exactly! There is no literal word for "tears" (lágrimas) in the Spanish sentence. Because echarse a adds a sudden, intense burst of emotion to the verb llorar, translating it as "burst into tears" captures the dramatic feeling of the Spanish phrase much better than "started to cry" would.
Would it be wrong to say El niño empezó a llorar?
It wouldn't be wrong, but it changes the feeling of the sentence. Empezó a llorar simply means "he started to cry" in a neutral way. Using se echó a llorar emphasizes that the crying was an abrupt, emotional, and involuntary reaction.

Learn El niño se echó a llorar and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →