Breakdown of Perdimos el control grabando la broma inofensiva.
perder
to lose
la broma
the joke
grabar
to record / to film
inofensivo
harmless
Questions & Answers about Perdimos el control grabando la broma inofensiva.
Does grabando have anything to do with the English word grabbing?
No, grabar is a false friend. It actually means to record (audio or video), to engrave, or to save a file. To say you are grabbing something, you would use a verb like agarrando or tomando.
Why is grabando used here all by itself without a helping verb like estar?
In Spanish, a gerund (words ending in -ando or -iendo) can stand on its own to express how or when an action happens, similar to saying while recording. Your current lesson shows how gerunds attach to verbs like terminar (as in terminamos grabando, meaning we ended up recording). Here, the standalone gerund acts as an adverb explaining the circumstances of how they lost control.
What is the difference between broma and chiste?
Can I use perder for abstract things like losing control?