Log inSign up

Apenas te reconozco con esas canas.

Apenas te reconozco con esas canas.
I barely recognize you with those gray hairs.
From Lesson 205:Negative duration (llevar... sin)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Apenas te reconozco con esas canas.

Why does the verb change to reconozco instead of reconoco?
Verbs ending in -cer or -cir preceded by a vowel (like reconocer or conocer) change the c to zc in the yo form of the present tense. This preserves the soft s-like sound instead of making a hard k sound.
I thought apenas meant 'as soon as'. Why does it mean 'barely' here?
Apenas has two common meanings! When used with an action in time, it means 'as soon as' (for example, Apenas llegué means 'As soon as I arrived'). But when used to describe the intensity of something, as in this sentence, it means 'barely' or 'hardly'.
Does canas just mean 'hairs'?
No, canas specifically refers to gray or white hairs. For hair in general, you would use pelo or cabello. If someone has gray hair in Spanish, you simply say they have canas.
Why does te come after apenas instead of at the very beginning of the sentence?
Object pronouns like te must stay attached directly before the conjugated verb (reconozco). Adverbs like apenas cannot separate the pronoun from its verb, so apenas comes before the entire verb phrase (te reconozco).

Learn Apenas te reconozco con esas canas and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →