Question 1

Why is quería in the imperfect tense instead of the preterite?

Accepted Answer

This is an example of reported speech. The prosecutor's original question was in the present tense: ¿Quiere declarar? ("Do you want to testify?"). Because the reporting verb (preguntó) is in the past, the present tense in the original quote shifts a step back into the past, becoming the imperfect (quería).

Question 2

Is fiscal related to money, like the English word "fiscal"?

Accepted Answer

It can be, but not here. It is a bit of a false friend! While fiscal can mean "financial" in business contexts, in the legal system el fiscal or la fiscal means "the prosecutor" or "the district attorney".

Question 3

Why use si here instead of a question word?

Accepted Answer

You use si (meaning "if" or "whether") to report a "yes or no" question. Since the original question was "Do you want to testify?"—which requires a yes or no answer—we connect the reporting verb (preguntó) to the reported action (quería declarar) using si. Notice that it does not have an accent mark.

Question 4

Why is the pronoun usted included? Could we just say si quería declarar?

Accepted Answer

You could drop it, but including usted clears up a lot of ambiguity. The imperfect verb quería can mean "I wanted", "he wanted", "she wanted", or "you (formal) wanted". In a formal legal setting, adding usted makes it instantly clear exactly who is being asked to testify.

El fiscal preguntó si usted quería declarar.

Breakdown of El fiscal preguntó si usted quería declarar.

Questions & Answers about El fiscal preguntó si usted quería declarar.

Learn El fiscal preguntó si usted quería declarar and more in Spanish