Breakdown of Новый сотрудник перестарался с отчётом, но недооценил одну важную проблему.
новый
new
проблема
problem
важный
important
один
one
но
but
с
with (also со)
сотрудник
employee
отчёт
report
недооценить
to underestimate
перестараться
to overdo it
Questions & Answers about Новый сотрудник перестарался с отчётом, но недооценил одну важную проблему.
How does the prefix пере- change the meaning of the base verb стараться in this sentence?
The base verb стараться means to try hard or make an effort. The prefix пере- is used here to indicate excess. Together, перестараться means to try too hard or to overdo it, usually implying that this extra effort actually caused a negative or clumsy result.
Why is недооценил written as one word, and how is it different from не оценил?
Here, недо- acts as a single inseparable prefix indicating an insufficient action (a deficit). Не оценил (two words) would simply mean he did not evaluate the problem at all. Недооценил means he did evaluate it, but not highly or seriously enough (he underestimated it).
Why do we use the preposition с in the phrase перестарался с отчётом?
When you overdo a specific task, go overboard with something, or mess up a particular assignment, Russian uses the preposition с (with) followed by the instrumental case (отчётом). It perfectly matches the English structure of overdoing it with the report.
Does the word одну just mean the number one in the phrase одну важную проблему?
While it is the accusative feminine form of the number one, in contexts like this it often functions more like the English phrase a certain or one particular. It highlights that out of everything he worked on, there was one specific problem that slipped past him.
Learn Новый сотрудник перестарался с отчётом, но недооценил одну важную проблему and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free