Breakdown of Мы буквально говорим одни и те же слова!
и
and
мы
we
говорить
to speak, to talk
один
one
слово
word
тот
that
же
particle (same / exactly) / but / you know (emphasis)
буквально
literally
Questions & Answers about Мы буквально говорим одни и те же слова!
Why is the plural form одни used here if the root word means "one"?
In the set phrase один и тот же (one and the same), both the first and second words must match the noun in gender, case, and number. Since слова (words) is plural, you must use the plural forms for both pronouns: одни and те.
Could we use те же самые instead of одни и те же in this sentence?
Yes, те же самые слова would also work perfectly here. Both phrases mean "the exact same." Одни и те же is often used to emphasize that different subjects are sharing the identical thing, while тот же самый can emphasize that a thing hasn't changed over time, but in this context they are completely interchangeable.
How exactly is одни и те же declining in this sentence?
It is in the accusative case because it modifies the direct object of говорим (we say). Because слова is an inanimate plural noun, its accusative form looks exactly like the nominative. Therefore, the pronouns also take the inanimate accusative plural forms: одни and те. The particle же never changes.
Does the adverb буквально work exactly like the English word "literally"?
Yes! It comes from буква (letter) and originally meant "to the letter." In modern Russian, it is used exactly like its English counterpart: both for strictly literal situations (like saying the exact same words) and casually as an emotional intensifier for things that aren't literal at all.
Learn Мы буквально говорим одни и те же слова and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free