To express "the exact same" or "one and the same" in Russian, use one of two interchangeable phrases: один и тот же or тот же самый.
In both phrases, the core pronouns decline to match the gender, number, and case of the noun they describe. The emphatic particle же, however, never changes.
The Base Forms
Here are the base (Nominative) forms across genders and numbers:
| Gender / Number | "One and the same" | "The exact same" |
|---|---|---|
| Masculine | один и тот же | тот же самый |
| Feminine | одна и та же | та же самая |
| Neuter | одно и то же | то же самое |
| Plural | одни и те же | те же самые |
Notice how both одна and та match the feminine noun рутина (routine) in this example:
| In the mornings we have the exact same monotonous routine. | По утрам у нас одна и та же однообразная рутина. |
Declining the Phrases
When these phrases change case, remember that both declinable words change. For example, as a direct object (Accusative case), the feminine та же самая becomes ту же самую.
| We accidentally got the exact same hairstyle. | Мы случайно сделали ту же самую причёску. |
For inanimate masculine nouns, the Accusative form is identical to the Nominative. Let's see both phrases used interchangeably to describe a wardrobe clash:
| We accidentally bought the exact same suit! | Мы случайно купили один и тот же костюм! |
| The one who put on the exact same suit must leave! | Тот, кто надел тот же самый костюм, должен уйти! |
Neuter Forms
For neuter nouns, use одно и то же and то же самое.
| He always has the exact same striking facial expression. | У него всегда одно и то же поразительное выражение лица. |
| It is strange to hear the exact same expression from you. | Странно слышать от вас то же самое выражение. |
Plural Forms
For multiple things, use the plural forms одни и те же or те же самые, ensuring they agree in case with the plural noun they modify.
| We literally say the exact same words! | Мы буквально говорим одни и те же слова! |