Breakdown of Le-am spus alor mei că mă mut.
avea
to have
le
to them
meu
my [mea, mei, mele]
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Le-am spus alor mei că mă mut.
What is "alor mei" and why is it used here?
Alor mei is the dative form of ai mei, which is a common, informal way to say "my family" or "my folks". Because the verb a spune (to tell) requires an indirect object in the dative case (telling to someone), the possessive pronoun changes from ai mei to alor mei.
Why do we need the pronoun "le-" if we already say who we are talking to with "alor mei"?
This is a classic example of Romanian pronoun doubling in the dative case. When you have a specific human indirect object like alor mei, Romanian grammar requires you to also include the matching unstressed dative pronoun le- (to them) before the verb. It is essentially saying "To them I told to my folks."
Why is "a se muta" reflexive (mă mut) when the English translation isn't?
The English translation says "I'm moving". Can I use the future tense in Romanian instead?
Yes, you could technically say că mă voi muta or că o să mă mut. However, just like in English, it is very natural and common in Romanian to use the present tense (mă mut) to express a planned, certain event in the near future.